TSUNAMI APPEAL FROM THE UNDERGROUND

Folks.

I have done to “JAPAN TSUNAMI APPEAL”
from the Underground,
at 24th and 28th.

24th @London Bridge Station,
3027.14 pounds

28th @Waterloo Station,
3554.17 pounds

Total 6581.31 pounds
-raised money from those station customer,-British passers

All of money, I sent to TOHOKU Japan via British Red Cross,
This works recorded on tfl Charity team.
Maybe I will back to “official station charity” again….I hope.

Thanks for all of people and
SPECIAL THANKS for my boss,
Robert from “Transport for London”.

It’s Supported by,

  • tfl (Transport for London)
  • DEC (The Disasters Emergency Committee)
  • British Red Cross


&, All of people……… and Special Super Helper’s!!:)


Arigato for everyone,

Peace and BIG LOVE,

Underground busker Yoko Hallelujah x

東日本大震災へ向けての公式募金活動、
3月24日(木)ロンドンブリッジ駅、
3月28日(月)ウォータールー駅にて
オフィシャルチャリティー終了致しました。

多くのイギリス通行人の方、
そして、在住の日本人の皆様、
そして、
このチャリティーのために
わざわざ駅まで足を運んで下さり、
募金に来て下さった方も沢山いらっしゃいました。

皆様、本当に有り難うございました。

24日/ロンドンブリッジ駅、
£3027.14
28日/ウォータールー駅
£3554.17

合計= £6581.31
(Roughly1,200,000yen=JPY)

皆様のおかげで集める事ができました。

大きな金額を募金されている方に比べれば
ささいな金額かもしれませんが….
私なりに今できる事からはじめ、
呼びかけて集めた次第です。
集めたお金には、
地下鉄を利用されている、
英国人の皆さんと、在住日本人の皆さんの
日本への愛が詰まっています。

私の力不足ながらも、
皆様の御協力を得れた事を感謝しております。
取り急ぎ、少しでもお役に立てたら..
誰かのお役に立てたなら、と願い、
我々より日本に送らせて頂きます。

この公式地下鉄構内募金活動には

  • tfl (Transport for London)  -英国交通/地下鉄運営
  • DEC (The Disasters Emergency Committee)  -英国災害緊急対策本部
  • British Red Cross  -英国赤十字

より、全面的にサポートを受けております。
集まったお金は、British Red Crossを通じて
全額、日本の被災地へ向けて送られます。
又、今回の記録は、
英国地下鉄本部の方へ、詳細、金額含めた全ての活動が
国の方の記録として保存されます。

今回、私の呼びかけに答えてくださり、
国に協議をかけ、許可関係の全てをサポートして頂き、
今回の活動全てをカバーしてくれた、
tflのボス、Robert Varney,
(私のBusking teamのマネージャーでもあり、
英国公式チャリティーチームのマネージャーでもあり、
地下鉄運営本部を仕切る偉大なお方です。)

彼にスペシャルにスペシャルに感謝致します!!!

そして、今回、
ヘルパーの募集にて、
多くの在住日本人の皆様や、
友人達より御連絡を頂きました。

同じ気持の皆さんと一緒に、
なるべく多くの方と、
募金活動の時間を過ごしたいと願っておりましたが
地下鉄本部の規約により、
同時間に駅で活動を共に出来る人数が限られており、
最小人数での活動となるため、
当日は、シフトを組ませて頂きました。

参加頂いた全ての皆様、御協力有り難うございました。

又、早朝からのシフトに参加頂いた方は、
朝早くからお仕事前、学校前のお忙しい時間に立ち寄って頂き、
お手伝いして頂きました。
本当に有り難うございました。

そして、夜遅くまでおつきあい頂いた方他、
日中通して長い時間、私におつきあい頂いた方…..

本当にお疲れさまでした。

加えて、
私が時たま「スパルタ指導」の親ビンになる時もあり…..
過酷な状況の中
本当にお疲れさまでした。

参加頂いた皆様からは、
「英国人、又、在住日本人の通行人の皆様の
日本を想う気持ちがとても伝わり、
本当に感動した…」と、
募金活動のお手伝い頂いた皆が、
帰り際に嬉しいお言葉を残していきました。

お手伝い頂いた皆様、
そして、英国の皆様、
サポートして頂いた皆様全ての気持ちが、
このささいな義援金と共に日本へ届く事を願ってます。

私の方で、また、募金活動を再アピールしつつ、
国の許可関係がクリアになり次第、
募金活動を再び行える日が来る事を願います。

スーパーヘルパーズの皆様!
My friendsの皆様!
是非、その時またお会いしましょう!
皆さんのお手伝いのおかげです。
また皆で、日本のために頑張りましょうね!

そして、
お忙しい中、
募金活動についてのアドバイスを常に頂き、
多くの応援をして下さった、
尊敬するK様、そして
差し入れで皆を元気づけ応援して下さったN隊長!

本当にどうも有り難うございました。

皆様に本当に感謝です。

皆の気持ちがひとつに繋がっている限り、日本は大丈夫です。

大好きな皆様が幸せになりますよう…

Yoko Hallelujah

*このページ文章は、英国での公式募金活動の記録として、また、当時活動に御協力頂いた皆さまへの感謝の記録として、Yoko Hallelujah 旧ブログ「姐さんの戯言」2011年3月公開のページより、原文のまま転送しております。